dublirin.com.ua

Ми ж хочемо говорити правильно, а не так як кому здається чи приємніше. Мій досвід показує, що можна звикнути до якихось неприємних слів і з часом сприймаєш їх нормально. Це я не про мати, а про звичайні слова, які дивно звучать. Я ще спробую задати питання мовникам.

_________________
Это моя жизнь... Janome MC 6600p, Janome 350e, Janome FM725
Учусь стегать II курс (фотоальбом в Моем мире)

Бджілка
Ст709, т.9 Словник української мови Академічний тлумачний словник. " Стібати( аю аєш) недоконаний вид. Прошивати наскрізь, поклавши між підкладкою й верхом шар ватину і т.п. Стібати ковдру. Прокладати стібки, шити".
Є й слово "стьобати", але там кілька його значень, і не тільки стосовно печворку. Цитата довга, посилання не можу вставити.
Знайшла через Гугл. Є приклади з творів класиків.
Я ж зануда, стало цікаво. Тим паче на уроках праці чула слова- стібки та стібати. Я вчилась в україномовній школі. Для себе прояснила.

inno4ka добре, згодна. А "стеганое одеяло" це стібане чи стьобане? Чи вистібане?
Тобто іменники і прикметники

_________________
Это моя жизнь... Janome MC 6600p, Janome 350e, Janome FM725
Учусь стегать II курс (фотоальбом в Моем мире)

Знайшла стібане та стьобане великими стіжками.
То є над чим працювати. Дисертація для мовників. Шкода, нема кому підказати ідею. Україна велика, регіонів багато. Може ще є щось цікаве.

У мене є багатотомний словник української мови .Тато ще купував .
Подивилася я в нього і от що там написано .
СТЕБНУВАТИ - Прошивати наскрізь великими стібками , поклавши між підкладкою і верхом шар вати , вовни і т. ін.
Так що для мене питання давно вирішене.
Стебнування , стебнований , стебнівка. Стебнована ковдра . А від "стьожка" , "стьоганий" - мене коробить . Вибачайте за відвертість.

_________________
МОЯ ХАТКА

А тепер ,що означає слово "стьожка" в українській мові. Це зовсім не стібок !!! А стрічка.

_________________
МОЯ ХАТКА

Соломія, це ще раз доводить, що слово складне і в різних регіонах навіть має різне значення.
Я нещодавно виклала чомусь у темі Привіт своє дослідження за допомогою мовника, яка викладає в київському інституті. Її тлумачення за допомогою іншого словника інше. Зараз ще сюди скопіюю.
А до тебе прохання зробити фото цих сторінок так, щоб видно було повністю текст.

_________________
Это моя жизнь... Janome MC 6600p, Janome 350e, Janome FM725
Учусь стегать II курс (фотоальбом в Моем мире)

Повертаємось до правильного перекладу слів "стежка, стегать, стёганый"
Згідно словника на сайті goroh.pp.ua ці слова мають такі значення

Тепер по словам окремо.
СТЕЖКА = СТЬОБАННЯ


СТЕГАТЬ = СТІБАТИ або СТЬОБАТИ



Рекомендація мовника:
Процес СТЬОБАННЯ, прикметник СТЬОБАНИЙ, але дієслово СТІБАТИ. Типу як малювати - мальований

Висновок: слово складне, в різних регіонах вживається по-різному, ми всі були праві або майже праві. Звикаємо до рідної мови

_________________
Это моя жизнь... Janome MC 6600p, Janome 350e, Janome FM725
Учусь стегать II курс (фотоальбом в Моем мире)

Бджілка
Сонечко ! Я погоджуюсь що у різних областях України можуть говорити по -різному. А знаєш чому ? Бо існує таке поняття в мові , як діалект ,(я вже не кажу про суржик) , що не відноситься до літературної мови . Наприклад ,у Львові, місцеві на картоплю кажуть бульба , але ж літературною мовою буде картопля. Хоча в словнику є таке слово, як бульба . Діалекти безумовно мають право на існування , я не проти . Але я буду старатися розмовляти літературною. Крім того , колись мені батько казав , дивишся у словнику якесь слово - має ще значення на кого посилаються з прикладом до нього.
Сфотографую цілу сторінку увечері.

_________________
МОЯ ХАТКА

Соломія
Спитала у редакторки на ФБ.ЇЇ відповідь була однозначною = стьобка. Але я думаю, вона не дуже занурилася у моє питання.

_________________
Модератор
Что ты спрятал - то пропало, что ты отдал - то твоё!
PFAFF 6091, ELNA760 Exellence, Juki TL98
Разное ОткрыткиТазики

Iric
Іруся , на превеликий жаль у нас таких експертів зараз дуже багацько , як до прикладу таких же експерт-лікарів. Увечері сфотографую гарніше зі словника текст і перешлеш їй його. Дуже цікаво що вона на те відповість. Я ж не сама його надрукувала той словник .Крім того така самовпевненість та однозначність з її сторони говорить не на її користь.

_________________
МОЯ ХАТКА

Ну ось , сфотографувала краще. Це про стебновану ковдру .
,
А тут , що означає слово стьожка.

А стьобати -це коли когось б'ють по плечах , як батогом!

Ну і якщо бути вже зовсім обєктивною , то слово "стьобанка" є в українській мові в сенсі одягу , але його вживають ,коли мають на увазі ватник , що ,самі розумієте , мені це не тойво...

_________________
МОЯ ХАТКА

Поки не остаточно забули про осінь, я покажу вам подарунок на Новий рік для доньки. Ми вирішили, що якщо я не встигла це зробити цієї осені, то навіщо чекати наступної, тим паче, що не впевнена, що встигну вчасно через рік. Під ялинку кладуть не тільки щось новорічне і зимове, правда ж? Фото зроблені в моєму інтер'єрі, тому не все так підходить як планується. Можливо потім з'являться ще фото. Просто уявіть, що в кімнаті яскраво оранжевий диван, білі меблі і зелено-жовті штори.
Доріжка на стіл без викрутасів, бо основні тканини в листочок і гарбузики і без оздоблення гарні. Навіть стебнування не стала робити, щоб малюнок залишився чітким, обійшлася мінімумом прямих строчок.

Подушки в цю ж кімнату. Для них використала яскраві гарбузи, які були подарунком в минулому житті. Зворотній бік залишки від татової сорочки. Коли донька була маленька і скучала за батьком, вона підходила до його одягу і нюхала. Тепер це на згадку про дитинство.

Шматочок з гарбузами був невеличким, то вистачило тільки на серединки, а з залишків народилася косметичка. Зловила себе на думці, що ой як давно не шила нічого сумчатого.

_________________
Это моя жизнь... Janome MC 6600p, Janome 350e, Janome FM725
Учусь стегать II курс (фотоальбом в Моем мире)

Бджілка, суперові подарунки! Впевнена, дочка буде задоволена.

_________________
Я Марина, со мной на "ты"

Бджілка
Ничего себе без выкрутасов!
Тогда уж с выкрутасами то как будет?