У нас на кухне - 2010.

Тами

Как весело - такое все яркое, а у нас сегодня дождик целый день
Всем

все нравится и колокольчики у всех веселые и прихватки, фартук - просто прелесть!
Feja
я там еще и орешки высмотрела

Valia писал(а):

Куруме касури гакубути - напишу на бумажке, буду учить на память! 14:

медитировать будешь? звучит, как мантра.......для квилтерши, чтобы идея в долгострой не превратилась, цвета заиграли, пороть не пришлось и т.д.

Васса

TuaSolum, Favora, ювелирная работа 20:

galinap, всё красиво, особенно коровки и стежечка на них

Li100k, фартучек что надо 19:

indra, симпатичные 19:

Feja, очень красивые блоки, а ветки с желудями уж больно хороши, дождались расправы 20:

Valia

TuaSolum писал(а):

Feja Японский блок очень изящный. Мне вот интересно, а как его название переводится? 19:

На мой вопрос переводчик с японского написала так:

"Валя, здравствуйте! :)
Слова нашла в словаре. :)
Курумэ - видимо, производное от глагола "куруму". 1 значение - "заворачивать", 2 -"включать в себя".
"Касури" - написано, "вид узора кимоно". Какой вид - не знаю.. Тут искать надо.
А "гакубути" - "рама, рамка".
Как это соединить - даже не знаю. Может быть, Вы лучше поймёте, глядя на сам блок...
Всего доброго! :)
Аня "

Я поняла как-то так: в рамке - красивый узор из сложенного кимоно.
А как у вас складываются эти слова?

Тами писал(а):

медитировать будешь? звучит, как мантра.......для квилтерши, чтобы идея в долгострой не превратилась, цвета заиграли, пороть не пришлось и т.д.

Ага!!!

Или пароль будет при встрече квилтерш! 12:

Simona

Valia
я специально залезла в книжку, у меня теперь такая есть правда на английском, спасибо Lora*, она давала ссылку в теме книжки, так вот там половина блоков начинается с Курумэ касаури, я бы перевела как блок, включающий традиционный узор, а последнее слово - это название самого узора, в данном случае - рама

Tusya

А у меня эта книга на русском и видно , чтобы не заморачиваться наши перевели прозаически- РАМА

annike

galinap, божьи коровки прелестные! Так здорово! 19:

Feja, а ты последовательно изучаешь блоки из японской книжки? Вот это самоорганизация! А блоки не просятся вместе в какой-нибудь японский семплер?

Прихватки уж очень красивые! 11:

Larisa

Feja
Очень симпатичные прихватки! Так как новичок в стёжке, хотела спросить: а простёганы они как? Просто параллельными строчками по тёмной ткани и всё? Или я что-то не приметила?

Larisa

indra
Favora
Кажется у нас с вами один диагноз: "колокольчики", у меня уже 7 штук стоит в ряд!!! И чем больше смотришь на чужие, тем больше хочется попробовать ещё как-нибудь по-новому... Тем более, думаю, что вы согласны, дело-то минутное! 14:

Feja

Valia , озадачила я всех японским 12:

я как то не задумывалась
хотела умно написать,ну как в книге 11:

а вам сразу перевод и уроки японского подавай . А вообше.то вы девоньки молодцы любознательные!
А так как я списывала с книги,то была уверена,что не матерное 11:

Larisa стегала на машинке в шовчик.
annike, да, многие блоки можно вместе комбинировать, вот и пробую пока на прихватках. В книге много примеров.

Тами

Feja писал(а):

А так как я списывала с книги,то была уверена,что не матерное 11:

повезло, я сколько раз порывалась прикупить маечку с их азбукой, но останавливало незнание содержания - а вдруг там что-то , как в песне "ты целуй меня везде....."

на днях иду по улице - мне навстречу идет женщина лет 50 -куртка, джинсы, сумка, обувь чистая все в норме, если бы не вышивка на джинсах на колене - "SINGLE".

тэн

Тами писал(а):

вышивка на джинсах на колене - "SINGLE".

Пардонте, переведите, плиз!

Tusya

тэн в английском одно слово может иметь много значений , здесь такие ---одноразовый , один ,одиночный Так что одноразовая дэушка пошла , иль одинокая 13:

Flamingo

В данном случае - незамужняя, одинокая, так сказать свободная 11:

Feja

Тами а может она и впрямь в данный момент SINGLE 11:

все зашифровано

тэн

Спасибо, просветили!
Неужто, сама вышивала

dublirin.com.ua

У нас на кухне - 2010.

Кто сейчас на конференции