dublirin.com.ua

Тася, впечатляет, спасибо!
И ещё... Я вот всё спросить хотела, а не переводится ли та знаменитая фраза как "Если жизнь разорвалась в клочья, сшейте из них квилт!"? Как она по-английски звучит? Чувствую, что есть какой-то подвох, а вот какой, а. девочки?

_________________
Истинный петербуржец должен чётко различать 230 оттенков серого.
(с) народ
---
pfaff 2048 qe

pembrok, наверное тут правильно

_________________
модератор
Janome 6260, Janome MC350E
Ирина.
видео "ДУБЛИРИН.15" https://www.youtube.com/watch?v=Gl885Vav1bI
* Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить
* Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают
* В жизни нет ни друзей, ни врагов. Есть только учителя

Да-да, Лап! Спасибушки! И такой смысл получается. Ещё более утилитарно можно перевести---"Когда в жизни появляются лишние лоскутики---соберите их в квилт!".
Вопщем, очень философски и многогранно))).

_________________
Истинный петербуржец должен чётко различать 230 оттенков серого.
(с) народ
---
pfaff 2048 qe

pembrok, мы только что с Фламинго дискутировали на тему этого перевода - у нас тоже получались разные варианты...

_________________
модератор
Janome 6260, Janome MC350E
Ирина.
видео "ДУБЛИРИН.15" https://www.youtube.com/watch?v=Gl885Vav1bI
* Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить
* Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают
* В жизни нет ни друзей, ни врагов. Есть только учителя

DearLapka, вот мы зацепились! А у вас какие? Страшно интересно!!!

_________________
Истинный петербуржец должен чётко различать 230 оттенков серого.
(с) народ
---
pfaff 2048 qe

По картинке Lapki смысл такой добродушный, милый. А мне бы подошло - "когда жизнь в клочки, шей из них quilt"

_________________
Мои работы

Я перевела более сурово... может это мне под горячую руку попалось - Когда от жизни остались клочья, сшей из них квилт.

А потом задумались, сколько в русском языке может быть синонимов в этом ряду: лоскутки, тряпочки, тряпки, остатки, ошмётки, обрезки, ветошь... а что еще?

_________________
модератор
Janome 6260, Janome MC350E
Ирина.
видео "ДУБЛИРИН.15" https://www.youtube.com/watch?v=Gl885Vav1bI
* Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить
* Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают
* В жизни нет ни друзей, ни врагов. Есть только учителя

Ja imenno tak i hotela skazatj

_________________
Мои работы

..клаптики, кусочки, обрезки....

_________________
А я еще и крестиком вышивать умею
Мои поделки
Джаномка 7700

В словаре синонимов есть еще шматок, обрывки, суконочка и лохматок

_________________
У МЕНЯ ИЗМЕНИЛСЯ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС!!!!!
А вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?
Плакала берёза, плакала осина, только конопля ржала как скотина....
BERNINA Aurora 450

Обтирочные концы! У моей одноклассницы мама из своей котельной приносила, из х/б-шных салфеточки и носовые платочки делала, а трикотажные распускала и вязала кофты, жилетки, свитера.

_________________
Давайте на "ТЫ"!

немножко лоскутиков
альбомчик
магазинчик

Это сильно, Анюта! "Когда жизнь даёт тебе обтирочные концы..."

C cуконочкой и лохматком (от Алины) тоже ничё так.

_________________
Истинный петербуржец должен чётко различать 230 оттенков серого.
(с) народ
---
pfaff 2048 qe

Круто, в натуре!

_________________
У МЕНЯ ИЗМЕНИЛСЯ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС!!!!!
А вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?
Плакала берёза, плакала осина, только конопля ржала как скотина....
BERNINA Aurora 450

Тогда уж начало такое : "Когда ты тонешь..." (далее по тексту)

Вот вам и вольный перевод той искомой фразы!

_________________
Давайте на "ТЫ"!

немножко лоскутиков
альбомчик
магазинчик

Ой, уморили Из ничего сделали смехотерапию Лапка даже и не предполагала какую мину "заложила".... Прям какой-то вирус оптимизма живет на нашем форуме.....

_________________
А я еще и крестиком вышивать умею
Мои поделки
Джаномка 7700