У нас на кухне - 2010.

Ганнуся

А мне попалось еще одно название сервировочной салфетки -сет. И мне оно нравится больше всех... Теперь я буду шить только сеты

militrisa

Ганнусечка я тебя разочарую: Set - это набор. Набор хоть чего, можно и салфеток. Часто можно встретить выражение Set of Mats - набор сервировочных салфеток, которые могут быть как тканевыми, так и пластиковыми, бамбуковыми и т.д. Если я покупаю такой набор в Англии, на коробке тоже будет написано Set of Tablemats

Ганнуся

militrisa
Ты мне не оставляешь выбора

Iric

Ганнуся
Не плакай!!! По мне, так хоть горшком называй, только в печь не сажай...Хоть салфетка, хоть серветка, хоть tablemat, хоть ланчмат - ты только шей, абы красиво было! А уж там разберемся, что у нас получилось...

швейка

Ганнуся
а мне сеты тоже нравится слово 18:

ну в самом деле, сами же шьем, давайте называть, как хотим. 11:

а вот еще по сербски-салвета 11:

Flamingo

Девочки,унас такой богатейший язык!!!! 18:

А вы все "маты" находите 11:

moonlit_cat

швейка писал(а):

а вот еще по сербски-салвета 11:

а на арабском слабо? 14:

Feja

Ой читала, читала и решила свои 5 кореек добавить
Девочки, вы все правы !!!!
Мilitrisa , ты тоже права " Set" это набор , на немецком это TISCHSET, но так как уже давно все
языки перемешались , как бы мы их не называли всем понятно о чем речь, но раз уж речь зашла про (коврик, который лежит на столе к завтраку, обеду или ужину под тарелкой) 11:

это я так перевела все вышесказанные слова 14:

то вот такой простенький Tischset und Topflappen

Шпулька

Меня тоже сильно заинтриговали рассуждения про ланчматы, сходила, поизучала, что нам говорит на эту тему всемирная сеть. Он-лайн переводчик переводит lunch mat как "циновка для обеда". Далее, Гугль по запросу картинки на тему lunch mat выдает кучу ссылок, часть из них - это блоги, например , хозяйки которых проживают и творят в Японии, часть ссылок- это конкретно японские сайты, где текст в основном представлен японскими иероглифами и немного по-английски, но ланчматы там присутствуют и Гугль их так и идентифицирует, например здесь или здесь . Из этого, можно сделать вывод, что название "ланчмат" для сервировочных салфеток, салфеток под тарелку и т.д., каким-то образом просочилось к нам из загадочной Японии. 517:

И на мой взгляд это транскипция удачно вписалась в наш сленг из-за ее емкости и легкой воспринимаемости, что такое "ланч" уже давно понятно без перевода, а на "мат" просто следует смотреть под другим углом 11:

, воспринимать его как подложку, помня о том, что еще в школьном спортзале у нас были маты и воспринимались они, как подложки, для падающих с турника. 11:

А вот если транскипировать tablemat или placemat , то в русском произношении они звучат не интересно и непонятно значительно части населения 517:

.Но и это не главное, главное шить и получать от этого удовольствие, одаривать своими шедеврами родных и близких, либо продавать и радоваться в эти моменты!

Flamingo

Шпулька писал(а):

.....название "ланчмат" для сервировочных салфеток, салфеток под тарелку и т.д., каким-то образом просочилось к нам из загадочной Японии!

.. и из Китая тоже 11:

, вчерашняя ссылка от iric - наглядный тому пример. Поӕтому лучше все же обходиться средствами собственного языка

потому как существуют бональные общепринятые названия, которые при переводе просто дают бред. Для примеру, все знают, что такое американские горки, а вот здесь их величают roller coaster. Сейчас запихнула данное словосочетание в переводчик , выдал

:

роликовое устройство для нанесения покрытий