dublirin.com.ua

DearLapka, я её давала ранее ;-)

_________________
Елена Баскакова ОСЕННИЙ ОБМЕН ОТКРЫТКАМИ 2016, НГ обмен открытками-2017
Janome QC 2325

Barbariska16 спасибо! А я вчера не смогла найти первый урок, а по культуре не успела посмотреть.

_________________
Я - Таня
Мой мир

Кролик, ni hao! :-) То был вводный урок, Полиглот в Пекине. А вот ссылка на урок 1.

Я потрясена китайской системой тОнов: если произнести "е" с восходящим тоном, то перевод - "русский", а если тот же звук "е" - с нисходящим, то перевод - "голодный"! Ух! Восток - и впрямь дело тонкое!

А на втором уроке к Петрову присоединится китаянка, преподаватель китайского языка...

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

@Helena, извини! Думаю, что в данном случае повторение не опасно!
Barbariska16, я вчера по "Культуре" видела, ну Петров и мастер!!! Мне тоже очень интересно.

_________________
МОЙ АЛЬБОМ
Я - Галина
Veritas 1963
Всё так долго идёт, но быстро проходит!
Два правила счастливой жизни:
1. Будьте в состоянии перенести все, что угодно.
2. Поступайте только таким образом, чтобы люди были в состоянии перенести это с легкостью.

Barbariska16 ni hao! спасибо ,я нашла этот урок, посмотрела.
Gala Очень интересно,но трудно! Одно и тоже слово, сказанное с разной интонацией, означает разное. Выучить может и не смогу, но смотреть буду, нравится.
У меня не получается на Культуре смотреть, так что смотрела в записи.

_________________
Я - Таня
Мой мир

Кролик, я тоже в записи смотрю, и вот почему: например, Петров просит студента перевести фразу "Ты любишь меня". Я ставлю запись на паузу и перевожу вслух сама. Потом опять включаю запись и выясняю, как перевёл студент. Иногда мой перевод правильный, иногда - нет. Это один из очень хороших приёмов для работы над ошибками! Я своих учеников так английскому учу :-)

Я прошла только урок 1, зато "с чувством, с толком, с расстановкой" :-)
Кролик, ni hao ma?
Gala, ni hao ma?

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

Barbariska16 wo hen hao! Ну вот только решила, что не буду я китайский учить, а ты меня соблазняешь! Попробую учить твоим методом. Вообще ждала давно эти уроки, но уж очень трудно показалось.

_________________
Я - Таня
Мой мир

Кролик, согласна: язык трудный, всё непривычно в отличие от европейских языков. Конфуция в оригинале прочитать не сможем :-)
С другой стороны, это - хорошая гимнастика для ума, как правильно сказал Петров.

Wo ai ni

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

Barbariska16 Wo ai ni

_________________
Я - Таня
Мой мир

ой, не могу Дублирин по китайски заговорил

_________________
У МЕНЯ ИЗМЕНИЛСЯ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС!!!!!
А вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?
Плакала берёза, плакала осина, только конопля ржала как скотина....
BERNINA Aurora 450

Да, Алина, мы такие! :-)

Кролик, я прошла половину урока 2. Ещё один приёмчик: когда Петров произносит какую-либо фразу, я опять-таки останавливаю запись и произношу вслух эту фразу тоже. Так лучше запоминаются слова + можно потренировать тОны. У меня почему-то плохо получается нисходящий тон...

Если ЕСТЬ желание, то переведи следующие фразы:
1. Я - россиянка.
2. Я не живу в Москве. (Про Кингисепп - опасаюсь: как мы выяснили, Россия по-китайски будет "Ы луо си", а Москва - Мо си ке. Как будет "Кингисепп", остаётся только догадываться...)
3. Меня зовут ...
4. Я люблю Китай.

Если хочешь...

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

Решила перевести сама:

1. Wo shi E luo si ren.
2. Wo bu zhu zai Mo si ke.
3. wo jiao Olga.
4. Wo ai Zhong guo.

Кролик, Gala, проверьте, пжл, всё ли правильно я перевела.

На 2м уроке послушала китаянку. ВООБЩЕ ничего не понимаю, хотя она задаёт вопросы, которые мы уже проходили! :-( 2 раза переслушивала! Понимаю только субтитры внизу. Зато осознала, как хорошо, что я своим ученикам задаю упражнения по аудированию на английском!

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

Barbariska16 я ещё 2-й урок не изучила хорошо, только прослушала, некогда пока,гости и дача ...
Учи, потом будешь с нами заниматься! Успехов тебе!

_________________
Я - Таня
Мой мир

Кролик, спасибо!

_________________
"Я полагаю, что всё это следует шить"
Мои лоскутные картинки в технике "Шитьё по бумаге"

Девушки, а как по китайски - "друг"? Это я к чему - сегодя международный день друзей, с чем всех нас и поздравляю! Угощайтесь!

_________________
Модератор
Что ты спрятал - то пропало, что ты отдал - то твоё!
PFAFF 6091, ELNA760 Exellence, Juki TL98
Разное ОткрыткиТазики